1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:02:15,315 --> 00:02:18,571 Myślę, że jest w środku. Sprawdzę to. 3 00:02:18,651 --> 00:02:20,874 Burke, poczekaj na wsparcie. 4 00:02:20,954 --> 00:02:24,744 Zabił mojego partnera. Nie czekam. 5 00:02:24,824 --> 00:02:27,247 Słuchaj, Burke, to jest Los Angeles, a nie Kanada. 6 00:02:27,327 --> 00:02:30,854 Mamy tu procedury. Nie możesz sobie z tym poradzić sam. 7 00:02:33,833 --> 00:02:35,455 Jaki jest problem? 8 00:02:35,535 --> 00:02:37,323 Hej, stary, co tu robisz? 9 00:02:37,403 --> 00:02:39,592 Jestem zajęty. Odwalić się. 10 00:02:39,672 --> 00:02:41,765 Dam ci lekcję manier. 11 00:02:44,711 --> 00:02:46,499 Dostanę cię, stary! 12 00:02:46,579 --> 00:02:48,774 Jak mówiłem, wchodzę. 13 00:04:48,067 --> 00:04:50,056 Czas iść spać... 14 00:04:50,136 --> 00:04:52,969 i dołącz do swojego starego partnera. 15 00:04:56,843 --> 00:05:00,404 Jestem Sandmanem. Nie możesz mnie zatrzymać. 16 00:05:17,630 --> 00:05:19,222 Jesteś aresztowany. 17 00:06:17,557 --> 00:06:19,752 Detektyw Burke. Usiądź. 18 00:06:23,162 --> 00:06:25,051 Tom Vogler, prokurator generalny. 19 00:06:25,131 --> 00:06:28,454 Po mojej prawej stronie jest Ben Keane, po lewej stronie Sam Waldon. 20 00:06:28,534 --> 00:06:31,824 Reprezentuję wojewodę. Kieruję jego grupą zadaniową ds. więzień. 21 00:06:31,904 --> 00:06:34,560 Jestem z Państwowej Izby Więziennictwa. 22 00:06:34,640 --> 00:06:37,563 - A kim jesteś? - Amanda Beckett. 23 00:06:37,643 --> 00:06:41,167 - Ona pracuje dla mnie. - Detektyw Burke. 24 00:06:41,247 --> 00:06:44,604 Specjalizuje się w tajnej pracy z Królewska Kanadyjska Policja Konna... 25 00:06:44,684 --> 00:06:46,939 stacjonował w Quebecu. 26 00:06:47,019 --> 00:06:49,954 Śledziłeś Christiana Naylora, „Piaskownik” do Los Angeles 27 00:06:51,457 --> 00:06:54,447 W jednym z nich mieliśmy pewne problemy nasze więzienia... Harrison Penitentiary. 28 00:06:54,527 --> 00:06:56,995 To lokalna wiadomość, wiadomość z małego miasteczka. 29 00:06:58,431 --> 00:06:59,952 Zastępca naczelnika został zamordowany. 30 00:07:00,032 --> 00:07:02,355 Teraz strażnik dał do zrozumienia... 31 00:07:02,435 --> 00:07:05,058 żeby to mogło być powiązane do śmierci niektórych więźniów... 32 00:07:05,138 --> 00:07:06,859 dziewięć w ciągu ostatnich kilku miesięcy. 33 00:07:06,939 --> 00:07:10,797 Mamy wybory na gubernatora nadejdzie tej jesieni. 34 00:07:10,877 --> 00:07:14,067 Więzienia są już problemem. Nie chcę, żeby to stało się jego częścią. 35 00:07:14,147 --> 00:07:17,878 Gubernator powierzył mi dowodzenie naprawienia tej małej wpadki. 36 00:07:19,352 --> 00:07:22,116 Chcemy wysłać cię pod przykrywką do Harrisona jako więźnia. 37 00:07:26,459 --> 00:07:29,582 Pochodzisz z Quebecu. Nikt w więzieniu cię nie rozpozna. 38 00:07:29,662 --> 00:07:31,951 Tylko ta komisja będą wiedzieć, że jesteś oficerem. 39 00:07:32,031 --> 00:07:34,053 Zostaniesz skazany na Harrisona za napad z bronią w ręku. 40 00:07:34,133 --> 00:07:36,789 Napad z bronią w ręku jest szanowana zbrodnia wśród więźniów. 41 00:07:36,869 --> 00:07:38,991 To jest w sposób dorozumiany brutalne. 42 00:07:39,071 --> 00:07:40,827 Szanują przemoc. 43 00:07:40,907 --> 00:07:43,096 Przydzielamy także pewnego rodzaju partnera. 44 00:07:43,176 --> 00:07:45,498 Amanda będzie twoim łącznikiem. 45 00:07:45,578 --> 00:07:49,168 Będzie udawać twoją żonę. Amanda przekaże informacje. 46 00:07:49,248 --> 00:07:52,615 Dzięki niej będziemy mogli aby ściśle monitorować operację. 47 00:07:56,422 --> 00:07:59,220 Cóż, detektywie, co powiesz? 48 00:08:04,063 --> 00:08:05,963 Dam ci znać. 49 00:08:10,236 --> 00:08:13,393 Chciałbym, żebym złożył dokumenty dla ciebie z samego rana? 50 00:08:13,473 --> 00:08:16,696 Myślę, że im szybciej, tym lepiej. Wiem, że zawsze robisz dobrą robotę. 51 00:08:16,776 --> 00:08:18,831 - W takim razie zobaczymy się jutro wieczorem? - Tak. 52 00:08:18,911 --> 00:08:20,833 Niech Helen do mnie zadzwoni jeśli chce, żebym coś przyniósł. 53 00:08:20,913 --> 00:08:23,069 - Będę. - Do widzenia. 54 00:08:23,149 --> 00:08:25,083 Miło mi pana poznać, panie Burke. 55 00:08:26,519 --> 00:08:29,409 - Jak długo go znasz? - Długo. 56 00:08:29,489 --> 00:08:31,544 Naprawdę był dla mnie jak ojciec. 57 00:08:31,624 --> 00:08:34,147 Pracowałem dla niego odkąd skończyłem studia prawnicze. 58 00:08:34,227 --> 00:08:36,349 Kiedy to było? 59 00:08:36,429 --> 00:08:38,021 W ubiegłym roku. 60 00:08:41,934 --> 00:08:43,868 Czy jest jakiś problem, detektywie Burke? 61 00:08:44,937 --> 00:08:47,235 Nie masz wystarczającego doświadczenia być w tej sprawie. 62 00:08:48,674 --> 00:08:50,801 Wyjaśnijmy sobie coś tutaj. 63 00:08:52,011 --> 00:08:54,534 Nie jestem dziewczyną, Friday. 64 00:08:54,614 --> 00:08:56,636 Ukończyłem studia na Uniwersytecie Stanforda z najlepszym wynikiem w swojej klasie. 65 00:08:56,716 --> 00:08:59,639 Jeśli nie podoba Ci się ten fakt że jestem kobietą... 66 00:08:59,719 --> 00:09:02,141 w takim razie to twój problem, nie mój. 67 00:09:02,221 --> 00:09:03,976 Dobra. 68 00:09:04,056 --> 00:09:08,281 Sprawdź akta seryjnych morderców w więzieniu Harrisona. 69 00:09:08,361 --> 00:09:10,158 Więc zajmiesz się tą sprawą? 70 00:09:12,265 --> 00:09:13,732 Do zobaczenia we wtorek. 71 00:09:15,468 --> 00:09:17,402 Zabiorę się do pracy. 72 00:09:25,344 --> 00:09:26,936 Robisz się mokry. 73 00:10:37,783 --> 00:10:39,375 Słuchaj! 74 00:10:40,519 --> 00:10:44,216 Spleć palce przed sobą. 75 00:10:47,593 --> 00:10:49,185 I nie ruszaj się. 76 00:10:50,963 --> 00:10:53,727 Jestem sierżant DeGraf. 77 00:10:55,901 --> 00:10:59,225 Ja decyduję kiedy jesz... 78 00:10:59,305 --> 00:11:01,360 kiedy bierzesz prysznic... 79 00:11:01,440 --> 00:11:03,629 kiedy masz gości. 80 00:11:03,709 --> 00:11:06,632 Jesteś rybą. 81 00:11:06,712 --> 00:11:08,304 Nowości. 82 00:11:10,616 --> 00:11:13,706 Ludzie będą chcieli cię skrzywdzić... 83 00:11:13,786 --> 00:11:15,378 okraść cię... 84 00:11:20,059 --> 00:11:21,549 nawet cię zgwałcić. 85 00:11:40,179 --> 00:11:42,113 Powiedział: nie ruszaj się. 86 00:11:43,449 --> 00:11:45,349 Bardzo dobry. 87 00:11:49,822 --> 00:11:51,978 To ważne... 88 00:11:52,058 --> 00:11:54,390 abyś przestrzegał moich zasad... 89 00:12:05,971 --> 00:12:10,704 zasady, które sprawią, że będzie inaczej pomiędzy twoim życiem a twoją śmiercią. 90 00:12:14,714 --> 00:12:18,170 Jestem doktor Gottesman. Jakieś choroby zakaźne? 91 00:12:18,250 --> 00:12:19,842 Jeszcze nie. 92 00:12:21,087 --> 00:12:22,679 Przepraszam? 93 00:12:24,056 --> 00:12:25,648 Jesteś Burke, prawda? 94 00:12:28,494 --> 00:12:32,118 Masz grupę krwi AB ujemną. To bardzo rzadkie. 95 00:12:32,198 --> 00:12:34,720 OK, zanieś to do sąsiedniego pokoju, proszę. 96 00:12:34,800 --> 00:12:36,734 Pospiesz się. Przesuń to. 97 00:12:43,542 --> 00:12:46,899 Twój numer identyfikacyjny to 72688. 98 00:12:46,979 --> 00:12:49,702 Zapamiętaj swój numer... 72688. 99 00:12:49,782 --> 00:12:53,139 To jest Twój dowód osobisty, Pan 72688. 100 00:12:53,219 --> 00:12:56,709 Twój nowy dom to poziom C, cela C-71. 101 00:12:56,789 --> 00:12:59,087 Następny. 102 00:13:03,996 --> 00:13:06,085 - Nie żyje. - Przepraszam? 103 00:13:06,165 --> 00:13:08,421 Oko. Patrzyłeś na to. 104 00:13:08,501 --> 00:13:10,956 To jest martwe. Zostałem w nim dźgnięty. 105 00:13:11,036 --> 00:13:12,298 W oku? 106 00:13:14,273 --> 00:13:17,504 Tak, zostałem dźgnięty w oko. 107 00:13:20,479 --> 00:13:23,135 OK, masz swój ręcznik, masz szczoteczkę do zębów. 108 00:13:23,215 --> 00:13:25,905 Zmiana posiłków rozpoczyna się każdego ranka o 6:10. 109 00:13:25,985 --> 00:13:29,408 Lunch jest od razu w południe. Kolacja jest o 18:30. 110 00:13:29,488 --> 00:13:32,878 Możesz wziąć prysznic raz dziennie, sprawdź się pod kątem grzybów i wszy. 111 00:13:32,958 --> 00:13:34,647 Jakieś pytania? 112 00:13:34,727 --> 00:13:37,817 Twój numer identyfikacyjny to 72689. 113 00:13:37,897 --> 00:13:40,352 Zapamiętaj swój numer... 72689. 114 00:13:40,432 --> 00:13:43,526 72689. Jasne. Nazywam się Burke. 115 00:13:44,570 --> 00:13:46,759 Oto twój dowód osobisty. karta, pan 72689. 116 00:13:46,839 --> 00:13:50,605 Twój nowy dom ma poziom C. Komórka C-68. Następny. 117 00:13:55,281 --> 00:13:59,012 OK, masz swój ręcznik, masz szczoteczkę do zębów. 118 00:14:48,400 --> 00:14:52,166 Co tu robisz? A myślisz, że na co patrzysz? 119 00:14:53,305 --> 00:14:55,327 Jestem tu nowy. 120 00:14:55,407 --> 00:14:58,001 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. Myślisz, że możesz tu spać? 121 00:14:59,111 --> 00:15:02,274 Nieruchomość. Kosztuje 500 dolarów. 122 00:15:04,250 --> 00:15:06,372 Nie mam żadnych pieniędzy. 123 00:15:06,452 --> 00:15:10,115 Nie masz pieniędzy? Cóż, to jest w porządku. 124 00:15:12,024 --> 00:15:15,084 - Umiesz punkować. - Przepraszam? 125 00:15:17,763 --> 00:15:20,452 Możesz zejść na rękach i kolanach... 126 00:15:20,532 --> 00:15:24,229 i płacisz, jak każda inna wiśnia. 127 00:15:26,538 --> 00:15:28,828 Nie sądzę. 128 00:15:28,908 --> 00:15:30,432 Nie sądzisz tak? 129 00:15:32,611 --> 00:15:34,300 Prawdopodobnie... 130 00:15:34,380 --> 00:15:36,940 może zechcesz to ponownie rozważyć. 131 00:15:42,154 --> 00:15:44,315 Nie płacę, nie punkuję. 132 00:15:45,291 --> 00:15:47,513 OK, OK. Nie przejmuj się. 133 00:15:47,593 --> 00:15:50,416 Szarpałem cię. Nie przejmuj się tym. 134 00:15:50,496 --> 00:15:54,920 - Chcesz górną pryczę, bierz ją. - Na dole byłoby miło. 135 00:15:55,000 --> 00:15:57,264 - Jeszcze lepiej. Masz to. - Dzięki. 136 00:16:17,356 --> 00:16:19,378 72689, pamiętasz? 137 00:16:19,458 --> 00:16:23,087 Tak, tak, pamiętam. Nie jedz tego. 138 00:16:23,829 --> 00:16:25,262 Co jest nie tak z moim jedzeniem? 139 00:16:28,233 --> 00:16:29,521 Hej, czarnuchu. 140 00:16:29,601 --> 00:16:32,229 Mówisz o mnie, ese? 141 00:16:33,973 --> 00:16:36,161 Zatrzymujemy się teraz dla siebie. 142 00:16:36,241 --> 00:16:38,797 - Nie obchodzi nas was, ludzie. - Och, tak? 143 00:16:38,877 --> 00:16:40,966 - Hej, słuchaj. - Hej, to na mnie! 144 00:16:41,046 --> 00:16:43,674 - Puść go. Pozwól mu odejść. - W porządku, ese. 145 00:16:53,058 --> 00:16:55,151 Nie żyjesz, ese! 146 00:16:58,130 --> 00:16:59,652 Jesteś, kurwa, martwy, ese! 147 00:16:59,732 --> 00:17:01,461 Nie żyjesz! 148 00:17:02,901 --> 00:17:04,835 Puśćcie mnie, domy. 149 00:17:24,256 --> 00:17:26,190 Porozmawiam z tobą później. 150 00:17:29,595 --> 00:17:31,028 Hawkinsa. 151 00:17:36,068 --> 00:17:39,196 Wiem... zawsze wina czarnucha. 152 00:17:47,713 --> 00:17:49,806 Nie wytrzymasz zbyt długo. 153 00:17:51,083 --> 00:17:52,771 Czy to zagrożenie? 154 00:17:52,851 --> 00:17:54,284 Nie. 155 00:17:56,121 --> 00:17:57,713 To obietnica. 156 00:18:05,264 --> 00:18:07,686 To się nigdy nie zdarzyło! 157 00:18:07,766 --> 00:18:09,358 Wracaj do obiadu! 158 00:18:18,210 --> 00:18:21,771 Jesteś rata, ese., kurwa, martwy. 159 00:18:36,695 --> 00:18:38,417 Co się z tobą dzieje? 160 00:18:38,497 --> 00:18:41,057 Nie widzisz, że to jest czarny stół? 161 00:18:44,069 --> 00:18:48,127 Trzymaj się swojego rodzaju. Nie ufaj nikomu. 162 00:18:48,207 --> 00:18:49,970 Co z tobą? 163 00:18:50,742 --> 00:18:54,940 A co ze mną? Nie wiesz kim jestem. 164 00:18:56,748 --> 00:18:58,409 Nic nie wiesz. 165 00:18:59,785 --> 00:19:01,377 Hej, rybko. 166 00:19:04,189 --> 00:19:06,350 Dlaczego nie usiądziesz z nami, rybko? 167 00:19:25,477 --> 00:19:27,411 Usiądź, bystry chłopcze. 168 00:19:33,085 --> 00:19:36,145 - Więc o co ci chodzi? - Byłem złym chłopcem. 169 00:19:37,789 --> 00:19:39,144 A ty? 170 00:19:39,224 --> 00:19:43,615 Ja i Keel tutaj, mamy wielką sukę. 171 00:19:43,695 --> 00:19:45,128 Zwykły. 172 00:19:47,499 --> 00:19:49,091 Widzisz to? 173 00:19:52,771 --> 00:19:55,171 To są ludzie, których zabił. 174 00:19:56,708 --> 00:19:58,300 To bardzo wyjątkowe. 175 00:20:04,750 --> 00:20:06,877 Zamknij ich, Dick. 176 00:20:15,928 --> 00:20:17,216 Rozpocznij liczenie. 177 00:20:17,296 --> 00:20:19,491 Poziom 2-C, 69. 178 00:20:23,302 --> 00:20:25,167 Poziom 2-C, 68. 179 00:20:36,982 --> 00:20:38,415 Pruno. 180 00:20:40,385 --> 00:20:41,977 Zróbmy to sami. 181 00:21:00,706 --> 00:21:02,640 To jest dobre na to, co ci dolega. 182 00:21:04,543 --> 00:21:08,367 Widziałem, jak pomagałeś temu czarnuchowi Hawkinsowi. 183 00:21:08,447 --> 00:21:11,236 Niedobrze. To złe mojo. 184 00:21:11,316 --> 00:21:14,114 W większości przypadków nawet nie można zaufaj swojemu rodzajowi w tym miejscu. 185 00:21:24,029 --> 00:21:25,621 Hej, Konefke. 186 00:21:27,499 --> 00:21:29,433 Jak długo tu jesteś? 187 00:21:33,105 --> 00:21:35,335 Może sześć lat. 188 00:21:40,545 --> 00:21:43,537 Słyszałem, że wielu chłopaków umiera. 189 00:21:52,324 --> 00:21:53,916 Tak, może. 190 00:21:55,027 --> 00:21:57,086 Ale nie widzę już tak dobrze. 191 00:21:58,297 --> 00:22:00,697 Jak jedna z tych małp, o których słyszysz. 192 00:22:02,067 --> 00:22:05,764 Nie słyszę zła, nie widzę zła. 193 00:22:36,702 --> 00:22:38,991 Cześć, Louis. 194 00:22:39,071 --> 00:22:40,993 To ładny strój. 195 00:22:41,073 --> 00:22:43,562 Dziękuję. 196 00:22:43,642 --> 00:22:45,564 Próbujesz mnie zabić? 197 00:22:45,644 --> 00:22:48,477 Miałaś być moją żoną, nie księżniczka. 198 00:22:49,247 --> 00:22:51,010 Nie zdawałem sobie sprawy. 199 00:22:52,417 --> 00:22:54,009 Uważaj następnym razem. 200 00:23:00,058 --> 00:23:03,050 Sprawdziłem twoje MO. sprawdź tutaj o seryjnych mordercach. 201 00:23:04,596 --> 00:23:08,687 Nic nie pasuje. Sprawdziłem wszystkie akty zgonu. 202 00:23:08,767 --> 00:23:11,634 Wszystkie ofiary zmarły w wyniku ran kłutych do tyłu czaszki. 203 00:23:12,938 --> 00:23:16,128 Może to seryjny morderca, ale myślę, że może to gangi... 204 00:23:16,208 --> 00:23:18,964 lub, jak, zabójstwa rytualne. 205 00:23:19,044 --> 00:23:21,274 Skoncentrujmy się na najważniejszych wskazówkach. 206 00:23:24,683 --> 00:23:26,378 Ostatnim był Alvin Barrett. 207 00:23:27,652 --> 00:23:30,143 Jego współwięzień z celi. Porozmawiam z nim. 208 00:23:31,723 --> 00:23:33,247 Dobrze się spisałeś. 209 00:23:35,560 --> 00:23:37,357 Dzięki. 210 00:23:38,230 --> 00:23:40,585 Musisz mi dać trochę pieniędzy. 211 00:23:40,665 --> 00:23:43,255 Będę miał kredyt biurowy twoje więzienne konto dzisiejszego popołudnia. 212 00:23:43,335 --> 00:23:47,359 To niedobrze. Potrzebuję prawdziwej gotówki żeby cokolwiek tu zrobić. 213 00:23:47,439 --> 00:23:49,895 Więźniowie nie mogą posiadać gotówki. 214 00:23:49,975 --> 00:23:53,968 Znajdziesz sposób aby łatwo przynieść mi pieniądze. 215 00:23:54,780 --> 00:23:56,771 Nie wiem, czy potrafię to zrobić. 216 00:24:03,555 --> 00:24:06,046 Mówimy o moim życiu. 217 00:24:08,293 --> 00:24:10,056 Przyniosę ci pieniądze. 218 00:24:19,204 --> 00:24:21,229 Powiedz dzieciom, że tata je kocha. 219 00:24:27,879 --> 00:24:31,336 Mówię ci, nie pozwolę na to. 220 00:24:31,416 --> 00:24:35,113 Jeśli nie autoryzujesz pieniędzy, Sam mu to oddam. 221 00:24:36,054 --> 00:24:38,420 Nie pogrywaj ze mną, panno Beckett. 222 00:24:39,224 --> 00:24:42,647 Jesteś łącznikiem w tej sprawie i nic więcej. 223 00:24:42,727 --> 00:24:44,024 Nie przejmuj się. 224 00:24:51,670 --> 00:24:53,194 Nie pozwól mu się do ciebie dostać. 225 00:24:54,906 --> 00:24:56,874 Kolejny z twoich uroczych rówieśników? 226 00:24:58,844 --> 00:25:00,899 Cześć, Heleno. 227 00:25:00,979 --> 00:25:03,635 Dziękuję, Rosarito. Zrobię to. 228 00:25:03,715 --> 00:25:08,707 Przestałam pytać o to Toma te badania wiele lat temu. 229 00:25:08,787 --> 00:25:11,109 To wszystko i tak jest okropne. 230 00:25:11,189 --> 00:25:14,613 - Myślałem, że interesuje cię polityka. - Nie, już nie. 231 00:25:14,693 --> 00:25:19,027 Odkąd wyszłam ze szpitala, sprawy nabrały nowej perspektywy. 232 00:25:35,881 --> 00:25:37,576 Pamiętasz mnie? 233 00:25:44,389 --> 00:25:46,823 Chcę, żebyś poznał mojego ziomka. Bruce! 234 00:25:50,295 --> 00:25:54,197 Lubi kopać gówno z białych śmieci jak ty, chłopcze. 235 00:25:58,069 --> 00:26:00,560 Więc co zrobisz? co? 236 00:27:11,076 --> 00:27:13,098 Skąd wziąłeś te wszystkie książki? 237 00:27:13,178 --> 00:27:15,100 Moja żona. Lubimy dużo czytać. 238 00:27:15,180 --> 00:27:19,879 Gówno. Jedyne co przeczytałem to dziewczęce listy z magazynów. 239 00:27:20,952 --> 00:27:22,544 Odzyskać. 240 00:27:23,822 --> 00:27:25,756 Posłuchaj tego. 241 00:27:26,825 --> 00:27:29,114 „Szanowni Państwo. 242 00:27:29,194 --> 00:27:33,785 Nigdy nie myślałem, że przydarzy mi się to, ale pracowałem na późną zmianę... 243 00:27:33,865 --> 00:27:36,800 kiedy podchodzi do mnie ta cycata mama”. 244 00:27:40,305 --> 00:27:43,762 Myślisz o czymkolwiek z tych rzeczy naprawdę się kiedykolwiek wydarzyło? 245 00:27:43,842 --> 00:27:45,901 - Nie wiem. - Nigdy mi się to nie zdarzyło. 246 00:28:31,122 --> 00:28:33,056 Hawkins... znasz go? 247 00:28:35,593 --> 00:28:37,282 Dzięki. 248 00:28:37,362 --> 00:28:39,451 Witam chłopaki. Tęsknisz za mną? 249 00:28:39,531 --> 00:28:41,319 To Samotny Strażnik. 250 00:28:41,399 --> 00:28:45,096 Cześć, Silver. Co się dzieje, Kimosabe? 251 00:28:46,471 --> 00:28:49,494 Facet po prostu tu idzie... 252 00:28:49,574 --> 00:28:52,839 wizyty u szczęśliwych, starych Murzynów. 253 00:28:57,182 --> 00:28:59,070 Jesteś Lobo, Burke. Wiesz to. 254 00:28:59,150 --> 00:29:00,705 - Jestem Lobo? - Tak. 255 00:29:00,785 --> 00:29:05,410 Wiesz, jak wilki polują ich terytorium sika na różne rzeczy? 256 00:29:05,490 --> 00:29:07,822 Chyba się wkurzyłeś prawie wszystko w okolicy. 257 00:29:09,627 --> 00:29:12,784 - Wiesz wszystko, prawda? - Jestem tu od dawna. 258 00:29:12,864 --> 00:29:14,986 Po co ci to? 259 00:29:15,066 --> 00:29:16,931 Morderstwo. 260 00:29:19,003 --> 00:29:21,130 Niech zgadnę. 261 00:29:22,474 --> 00:29:23,771 Jesteś niewinny, prawda? 262 00:29:29,280 --> 00:29:31,903 Udusiłem sukinsyna tak samo pewny, jak to, że tu siedzę. 263 00:29:31,983 --> 00:29:34,973 Jestem tu od ponad dziesięciu lat. To dużo czasu... 264 00:29:35,053 --> 00:29:38,284 palić papierosy i liczę karaluchy. 265 00:29:40,792 --> 00:29:42,113 Co to jest? 266 00:29:42,193 --> 00:29:44,127 Strzelam do broni palnej. 267 00:29:48,500 --> 00:29:51,594 Straszne czasy. Ludzie się dostają uderzył w głowę i tyle. 268 00:29:53,805 --> 00:29:55,794 Muszę nauczyć się bronić... 269 00:29:55,874 --> 00:29:58,240 - Żebyś się nie pobrudził. - Słyszałem to, stary. 270 00:29:59,544 --> 00:30:03,844 Pewnie myślisz, że jestem ci coś winien z powodu tego, co zrobiłeś pewnego dnia. 271 00:30:05,517 --> 00:30:09,749 Barrett... kto go zabił? Był moim przyjacielem. 272 00:30:10,789 --> 00:30:14,748 Pozwól, że ci coś powiem. Nie jestem ci nic winien, cholera. 273 00:30:17,996 --> 00:30:22,187 Chcesz wiedzieć, co się stało swojemu przyjacielowi? Zobacz Księdza. 274 00:30:22,267 --> 00:30:23,666 Ksiądz? 275 00:30:25,603 --> 00:30:27,195 To wszystko, co mówię. 276 00:30:30,041 --> 00:30:33,298 Mówię ci, im niżej schodzisz, tym zabawniej jest w tym miejscu. 277 00:30:33,378 --> 00:30:35,834 W dół, dokąd zmierzamy, strażnicy nawet tu nie przyjdą. 278 00:30:35,914 --> 00:30:37,969 Ten facet, któremu cię przedstawię... 279 00:30:38,049 --> 00:30:40,572 Ksiądz, stary. Jest po części pieprzonym wężem. 280 00:30:40,652 --> 00:30:42,574 Wiem, że myślisz, że cię sram, ale nie jestem. 281 00:30:42,654 --> 00:30:45,009 Poczekaj, aż zobaczysz jego oczy. Nie patrz na nie zbyt długo. 282 00:30:45,089 --> 00:30:47,345 Przyprawia mnie to o dreszcze. 283 00:30:47,425 --> 00:30:51,384 Musisz tu kryć swój tyłek, i mówię to dosłownie. 284 00:30:53,431 --> 00:30:55,887 To cię zaskoczy, stary. 285 00:30:55,967 --> 00:30:57,901 Musisz to zobaczyć. 286 00:31:26,531 --> 00:31:27,964 Co? 287 00:31:37,742 --> 00:31:39,798 O czym ty mówisz? 288 00:31:39,878 --> 00:31:42,500 - Słuchaj, nie taką umowę zawarliśmy. - Ksiądz... 289 00:31:42,580 --> 00:31:44,569 Słuchaj! Patrzeć. 290 00:31:44,649 --> 00:31:48,745 Chcę teraz swoje rzeczy. 291 00:31:50,555 --> 00:31:52,544 Tak jak zacząłem już wcześniej mówić... 292 00:31:52,624 --> 00:31:55,847 Księże, to jest Burke. 293 00:31:55,927 --> 00:31:57,715 Tak. 294 00:31:57,795 --> 00:32:01,253 Słyszałem, że poleciałeś w powietrze na Pereza. 295 00:32:02,433 --> 00:32:04,458 Chcesz damę? 296 00:32:07,939 --> 00:32:10,461 Uważa, że ​​jest dla mnie za dobry. 297 00:32:10,541 --> 00:32:13,531 Co jest nie tak z moimi paniami? 298 00:32:13,611 --> 00:32:15,633 Nic. 299 00:32:15,713 --> 00:32:18,204 Potrzebuję tylko pomocy. 300 00:32:32,297 --> 00:32:34,385 Pomagam wielu ludziom. 301 00:32:34,465 --> 00:32:37,589 Dostaję pigułki hormonalne z Jersey. 302 00:32:37,669 --> 00:32:40,325 Czy właśnie takiej pomocy chcesz? 303 00:32:40,405 --> 00:32:42,994 Alvin Barrett... kto go zabił? 304 00:32:43,074 --> 00:32:46,464 Ktoś zrobił mu dziurę w głowie. 305 00:32:46,544 --> 00:32:48,533 Dlaczego? 306 00:32:48,613 --> 00:32:50,802 Nie mogę ci tak po prostu powiedzieć takich rzeczy. 307 00:32:50,882 --> 00:32:54,239 Daję ci trochę, spróbuj. 308 00:32:54,319 --> 00:32:56,583 Tak to działa. 309 00:32:58,489 --> 00:33:02,914 Mógłbyś porozmawiać z Myersonem, Były współwięzień z celi Barretta. 310 00:33:02,994 --> 00:33:04,983 Jest teraz w izolatce... 311 00:33:05,063 --> 00:33:09,053 ale on pracuje w ambulatorium, nocna zmiana. 312 00:33:09,133 --> 00:33:12,967 Może realizować recepty jeśli masz pieniądze. 313 00:33:14,439 --> 00:33:17,306 Na pewno nie chcesz spróbować moich towarów? 314 00:33:18,876 --> 00:33:20,366 Sprawdzę deszcz. 315 00:33:32,557 --> 00:33:34,218 Mam jeszcze jeden. 316 00:33:35,793 --> 00:33:37,727 Nie będzie go w domu na kolacji. 317 00:33:43,101 --> 00:33:45,535 - Co to jest? - Cholerne odpady medyczne. 318 00:33:53,077 --> 00:33:55,375 Odpady medyczne. 319 00:34:05,623 --> 00:34:07,853 - Ty, Myerson? - Czego chcesz? 320 00:34:08,826 --> 00:34:11,149 Potrzebuję lekarstwa. 321 00:34:11,229 --> 00:34:13,551 Mam leki na receptę... morfina i górne środki. Czego potrzebujesz? 322 00:34:13,631 --> 00:34:16,554 Słyszałem, że byłeś współwięźniem Barretta. Był dobrym dzieckiem, co? 323 00:34:16,634 --> 00:34:18,990 - Teraz nie żyje. - Tak. 324 00:34:19,070 --> 00:34:22,493 Na narkotykach. Złe wieści. 325 00:34:22,573 --> 00:34:24,395 Nie ma mowy. 326 00:34:24,475 --> 00:34:26,397 Był zielony jak trawa. Nigdy nic nie zrobił. 327 00:34:26,477 --> 00:34:28,599 Napad na sklep spożywczy i tyle. 328 00:34:28,679 --> 00:34:30,702 Może był wtedy w gangu. 329 00:34:30,782 --> 00:34:33,683 Powiedziałem, że jest czysty. Co cię tak ciekawi? 330 00:34:35,987 --> 00:34:39,711 Był moim przyjacielem który został uderzony w głowę. 331 00:34:39,791 --> 00:34:41,349 Może wiesz, kto to zrobił. 332 00:34:44,395 --> 00:34:47,218 - Nie powiem nic więcej. - Tak, jesteś. 333 00:34:47,298 --> 00:34:48,697 Hej, pierdol się! 334 00:34:51,669 --> 00:34:53,364 Co to jest? 335 00:34:54,405 --> 00:34:55,997 To napój gazowany. 336 00:34:57,542 --> 00:34:59,197 Wypijesz to. 337 00:34:59,277 --> 00:35:02,433 Proszę, stary, nie! Nic nie zrobiłem! Chrystus! 338 00:35:02,513 --> 00:35:06,070 Słuchaj, zabiją mnie, jeśli będę mówić. Strażnik ich wpuścił, nie ja. 339 00:35:06,150 --> 00:35:08,243 Zamknięcie, pięć minut. Rusz się! 340 00:35:10,888 --> 00:35:13,322 Porozmawiam z tobą. 341 00:35:25,970 --> 00:35:27,592 - Cześć? - To Burke. 342 00:35:27,672 --> 00:35:29,264 Mam coś. 343 00:35:31,242 --> 00:35:33,431 Poczekaj chwilę. 344 00:35:33,511 --> 00:35:34,999 OK, jestem gotowy. 345 00:35:35,079 --> 00:35:37,335 Współwięzień Barretta jest przerażony. 346 00:35:37,415 --> 00:35:39,937 Cokolwiek się dzieje, zaangażowani są strażnicy. 347 00:35:40,017 --> 00:35:42,707 Muszę zobaczyć akta ofiar. 348 00:35:42,787 --> 00:35:44,675 Pliki nie zostały przesłane jeszcze do komputera. 349 00:35:44,755 --> 00:35:46,689 Akta Harrisona są wszyscy nadal w więzieniu. 350 00:35:50,995 --> 00:35:52,583 Co robisz? 351 00:35:52,663 --> 00:35:54,528 Już teraz? 352 00:35:56,534 --> 00:35:58,126 Jedzenie obiadu. 353 00:36:07,778 --> 00:36:10,601 Czy jest coś jeszcze? 354 00:36:10,681 --> 00:36:12,512 Będę w kontakcie. 355 00:36:22,460 --> 00:36:24,394 Miłej pogawędki? 356 00:36:28,733 --> 00:36:31,289 Potrzebuję klucza do pokoju z aktami. 357 00:36:31,369 --> 00:36:33,132 To da się załatwić. 358 00:36:43,881 --> 00:36:45,473 - Hej! - Co? 359 00:36:48,186 --> 00:36:49,540 Co tu masz? 360 00:36:49,620 --> 00:36:52,418 Mnóstwo koszul dla recepcji. 361 00:37:04,702 --> 00:37:08,025 OK, masz mnie. 362 00:37:08,105 --> 00:37:11,629 Brałem trochę śliwki do chłopaków z magazynu. 363 00:37:11,709 --> 00:37:13,731 Wiesz, że będę musiał to przyjąć. 364 00:37:13,811 --> 00:37:15,244 Jasne. 365 00:37:16,380 --> 00:37:18,177 Naprawdę kiedykolwiek próbowałeś tego czegoś? 366 00:37:20,184 --> 00:37:23,040 - Nie sądzę. - W porządku. 367 00:37:23,120 --> 00:37:26,180 Cóż, może. Pozwól mi spróbować. 368 00:37:57,421 --> 00:37:59,510 Och, stary! 369 00:37:59,590 --> 00:38:01,512 Cóż, będziesz musiał się rozwinąć smak. 370 00:38:01,592 --> 00:38:03,617 Po prostu nie możesz iść brodząc w gównie, wiesz. 371 00:38:21,412 --> 00:38:22,902 Nowy przyjazd. 372 00:38:33,157 --> 00:38:35,091 - Co to było? - Co było co? 373 00:39:11,228 --> 00:39:14,061 Chyba wariuję. 374 00:39:24,875 --> 00:39:27,309 Dużo starych duchów kręcę się w pobliżu tego miejsca. 375 00:39:29,513 --> 00:39:31,447 Wynośmy się stąd. 376 00:39:38,756 --> 00:39:42,580 Tylko ofiary morderstwa mają oznaczenie „SL”. 377 00:39:42,660 --> 00:39:45,993 Ofiary są zupełnie nowe... żadnych narkotyków, żadnych gangów. 378 00:39:47,264 --> 00:39:49,323 Wszyscy w różnym wieku i rasy. 379 00:39:51,235 --> 00:39:53,758 Mogę sprawdzić w systemie mainframe. 380 00:39:53,838 --> 00:39:57,395 Może „SL” jest czymś w rodzaju skrót wydziałowy. 381 00:39:57,475 --> 00:39:59,463 Mam dla ciebie faceta. 382 00:39:59,543 --> 00:40:01,899 Pracowałem z nim już wcześniej. To prawdziwy profesjonalista. 383 00:40:01,979 --> 00:40:04,379 On zrobi to za ciebie. 384 00:40:05,750 --> 00:40:09,015 I nie mów o tym Keane'owi, dobrze? 385 00:40:17,862 --> 00:40:19,884 Wiesz, że to nielegalne, prawda? 386 00:40:19,964 --> 00:40:23,900 Coś nielegalnego. Pozwoli pan? 387 00:40:24,635 --> 00:40:27,291 Żartujesz? Kocham to. 388 00:40:27,371 --> 00:40:29,927 Widzisz, lubię myśleć o sobie jako renegat. 389 00:40:30,007 --> 00:40:32,396 Wiesz, jak kowboj. 390 00:40:32,476 --> 00:40:36,276 Tak, jestem komputerowym kowbojem. Oto czym jestem. 391 00:40:48,225 --> 00:40:51,248 - Dobrze? - Cóż, co? To sprawdza. 392 00:40:51,328 --> 00:40:54,418 „SL” może oznaczać praktycznie wszystko... 393 00:40:54,498 --> 00:40:56,432 albo w ogóle nic. 394 00:41:02,440 --> 00:41:04,431 Więc masz chłopaka czy coś? 395 00:41:06,911 --> 00:41:10,368 Komputer szuka kombinacji słów zaczynających się na „SL”. 396 00:41:10,448 --> 00:41:13,747 Następnie sprawdza, czy istnieją dowolne pliki w systemie o tej nazwie. 397 00:41:14,785 --> 00:41:17,608 Gówno. Brakuje mi Star Treka. 398 00:41:17,688 --> 00:41:19,622 Chcesz obejrzeć Star Trek? 399 00:41:22,159 --> 00:41:24,024 W porządku. Więc... 400 00:41:25,429 --> 00:41:27,158 Mamy tu coś. 401 00:41:28,065 --> 00:41:32,001 Teraz widzimy, gdzie znajdują się pliki są najczęściej dostępne z. 402 00:41:34,305 --> 00:41:37,206 - Bingo! - To wszystko. To jest plik. 403 00:41:41,178 --> 00:41:43,271 Gówno! Potrzebujemy hasła. 404 00:41:44,415 --> 00:41:46,849 To w porządku. To początek. 405 00:41:48,919 --> 00:41:50,674 Daj mi dzień lub dwa... 406 00:41:50,754 --> 00:41:53,511 i mogę zlokalizować dowolne terminale z którego uzyskano dostęp. 407 00:41:53,591 --> 00:41:55,616 Dowiesz się, czyj to był plik. 408 00:41:56,994 --> 00:41:59,827 Świetnie. Zabiorę cię do domu. Twoi rodzice mnie zabiją. 409 00:42:00,998 --> 00:42:04,722 Kto potrzebuje rodziców? Oboje jesteśmy dorośli. 410 00:42:04,802 --> 00:42:06,565 Czyż nie? 411 00:42:07,972 --> 00:42:10,528 Jestem dorosły... 412 00:42:10,608 --> 00:42:12,296 i jesteś dzieckiem. 413 00:42:12,376 --> 00:42:15,032 Twoje hormony pracują ponad siły. 414 00:42:15,112 --> 00:42:17,546 Pospiesz się. Zabiorę cię do domu. 415 00:42:20,918 --> 00:42:24,642 Wolałbym nie mówić o tym Keane’owi co robię z komputerami. 416 00:42:24,722 --> 00:42:28,612 Burke uważa, że możemy to zrobić dużo szybciej bez jego ingerencji. 417 00:42:28,692 --> 00:42:31,882 Zastanawiam się, czy detektyw Burke tak nie robi kolidujące z Twoimi nawykami w pracy. 418 00:42:31,962 --> 00:42:33,896 Nie bez powodu mamy procedury. 419 00:42:35,099 --> 00:42:36,954 Wiem, co robię. 420 00:42:37,034 --> 00:42:38,722 Mam nadzieję, że tak. 421 00:42:38,802 --> 00:42:41,792 Obiecałem twojemu ojcu Zaopiekowałbym się tobą. 422 00:42:41,872 --> 00:42:43,464 Nie martw się. 423 00:42:56,820 --> 00:42:59,345 Cholera! Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu. 424 00:43:01,659 --> 00:43:03,280 Chcesz teraz porozmawiać? 425 00:43:03,360 --> 00:43:07,485 Słuchaj, dowiedziałem się kilku rzeczy... o tym, co zrobili Barrettowi. 426 00:43:07,565 --> 00:43:09,726 Nie zasłużył na to, co mu zrobili. 427 00:43:11,368 --> 00:43:14,091 Kiedyś przemycaliśmy się niektóre leki z nadmiaru zapasów. 428 00:43:14,171 --> 00:43:16,994 No cóż, wczoraj w nocy byłem na operacji... 429 00:43:17,074 --> 00:43:19,338 Cholera. To jest... 430 00:43:21,378 --> 00:43:23,400 Jeśli stwierdzi, że brakuje mu kluczy, Jestem martwym człowiekiem. 431 00:43:23,480 --> 00:43:25,536 Zrelaksować się. 432 00:43:25,616 --> 00:43:26,810 Nie martw się. 433 00:43:28,018 --> 00:43:29,607 Potrzebuję ochrony. 434 00:43:29,687 --> 00:43:32,610 Zeszłej nocy inny facet został naćpany, i to jest poważne gówno! 435 00:43:32,690 --> 00:43:34,778 Cichy. 436 00:43:34,858 --> 00:43:36,883 Muszę oddać ten klucz Priestowi. 437 00:43:43,701 --> 00:43:45,589 Ochrona. 438 00:43:45,669 --> 00:43:47,466 Potrzebuję ochrony. 439 00:44:01,552 --> 00:44:03,641 Kobieta-zabójca. 440 00:44:03,721 --> 00:44:06,076 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć... 441 00:44:06,156 --> 00:44:08,779 Myślę, że ktoś złożę ci wizytę dziś wieczorem. 442 00:44:08,859 --> 00:44:10,759 Zastanowiłbym się dwa razy nad spaniem. 443 00:44:14,231 --> 00:44:15,252 Dzięki. 444 00:44:15,332 --> 00:44:18,096 Po prostu nienawidzę patrzeć, jak dobry człowiek się marnuje. 445 00:44:29,179 --> 00:44:31,468 W końcu wymyśliłem hasło. 446 00:44:31,548 --> 00:44:34,471 Uruchomiłem komputer zmiany słów przez wiele godzin. 447 00:44:34,551 --> 00:44:37,679 Oczywiście, wiesz, tak było specjalny program, który sam wymyśliłem. 448 00:44:40,424 --> 00:44:43,647 Wiesz, czytałem ten artykuł w magazynie dla mężczyzn... 449 00:44:43,727 --> 00:44:47,451 o męskości mężczyzn w wieku od średniego do późnego nastolatka... 450 00:44:47,531 --> 00:44:49,353 - Jasne. - Po prostu to zrób. 451 00:44:49,433 --> 00:44:51,492 Prawidłowy. Zaczynamy. 452 00:44:55,272 --> 00:44:57,161 Morfeusz był greckim bogiem snu. 453 00:44:57,241 --> 00:44:59,163 Jestem maniakiem mitologii. 454 00:44:59,243 --> 00:45:01,370 Przestępcy mają poczucie humoru. 455 00:45:03,947 --> 00:45:05,502 Tak! Jesteśmy w środku. 456 00:45:05,582 --> 00:45:07,771 Żartujesz sobie? 457 00:45:07,851 --> 00:45:11,241 Nie. Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 458 00:45:11,321 --> 00:45:14,044 Wydrukuj to. Czy możesz zrobić kopię tego pliku? 459 00:45:14,124 --> 00:45:16,149 - Jasne, że mogę. - Świetnie. 460 00:45:19,663 --> 00:45:21,318 Co to do cholery robi? 461 00:45:21,398 --> 00:45:23,520 Ktoś to niszczy z drugiego końca. 462 00:45:23,600 --> 00:45:25,889 - Cóż, przestań. - Nie mogę. 463 00:45:25,969 --> 00:45:28,597 Musimy mieć tylko nadzieję najpierw rozpoczął drukowanie. 464 00:45:45,723 --> 00:45:47,478 Skąd jest dostęp do tego pliku? 465 00:45:47,558 --> 00:45:50,881 Na przykład ambulatorium. Sprawdziłem drugi skrót. 466 00:45:50,961 --> 00:45:53,917 „H-L-E” to system kodowania dla typu tkanki. 467 00:45:53,997 --> 00:45:56,654 Nadal sprawdzam ten drugi punkt dostępu. 468 00:45:56,734 --> 00:45:58,759 To na pewno ktoś poza więzieniem. 469 00:45:59,570 --> 00:46:01,504 To nasz kluczowy zawodnik. 470 00:46:02,639 --> 00:46:05,462 To jest mój numer sygnalizatora. Zadzwoń do mnie, jak tylko się o tym dowiesz. 471 00:46:05,542 --> 00:46:07,840 Tisdale, jesteś ogierem. 472 00:46:18,555 --> 00:46:21,612 Cały zawarty plik Sleep to lista więźniów I.D. liczby... 473 00:46:21,692 --> 00:46:24,648 połączone razem z grupy krwi więźniów. 474 00:46:24,728 --> 00:46:27,251 Każda osoba, która była na tej liście został zabity. 475 00:46:27,331 --> 00:46:30,487 - To lista hitów. - Dokładnie. 476 00:46:30,567 --> 00:46:32,823 Każda ofiara miała badanie fizyczne dni przed ich zabiciem. 477 00:46:32,903 --> 00:46:35,092 Każdy wyszedł czysty. 478 00:46:35,172 --> 00:46:37,761 Żadnych chorób, żadnych narkomanii, nic. 479 00:46:37,841 --> 00:46:42,301 Myślę, że ktoś z zewnątrz współpracuje ze strażnikami. 480 00:46:45,449 --> 00:46:47,679 Keane miałby dostęp do plików. 481 00:46:51,989 --> 00:46:53,581 Jest coś jeszcze. 482 00:46:55,626 --> 00:46:58,288 Twój numer jest następny na liście. 483 00:47:41,438 --> 00:47:43,360 Co tu się dzieje? 484 00:47:43,440 --> 00:47:45,374 Ratunku. 485 00:47:46,710 --> 00:47:48,200 - Złap go. - Pomóż mi! 486 00:48:24,915 --> 00:48:26,849 Co robisz w moim więzieniu? 487 00:48:29,953 --> 00:48:31,887 Czy coś jest nie tak z Twoimi ustami? 488 00:48:49,573 --> 00:48:51,040 Zabiłeś Konefke. 489 00:48:54,278 --> 00:48:55,768 Nie zrobiłem tego. 490 00:48:57,848 --> 00:48:59,145 Ja wiem. 491 00:49:09,426 --> 00:49:11,018 Rozbierz go. 492 00:49:14,731 --> 00:49:17,427 Kiedy Cię poznam 493 00:49:20,137 --> 00:49:22,159 Kiedy Cię poznam 494 00:49:22,239 --> 00:49:25,037 Kiedy znam Cię tak, jak wiem 495 00:49:32,482 --> 00:49:34,416 Masz duże usta, Jersey. 496 00:49:38,956 --> 00:49:41,220 Nie powiedziałem żadnych nazwisk. 497 00:49:44,127 --> 00:49:46,322 Nie powiedziałem, że ty. 498 00:50:27,204 --> 00:50:28,535 Kto tam jest? 499 00:50:30,474 --> 00:50:33,463 Co się dzieje? Czego chcesz? 500 00:50:33,543 --> 00:50:36,341 Chcemy porozmawiać, tak jak Burke. 501 00:50:37,347 --> 00:50:39,736 Nie rozmawiałem z Burkiem. Nic nie powiedziałem. 502 00:50:39,816 --> 00:50:42,046 Kto powiedział, że rozmawiałem z Burkiem? To bzdura. 503 00:50:43,553 --> 00:50:44,918 Co to jest? 504 00:50:49,159 --> 00:50:50,514 Gówno. Boże. 505 00:50:50,594 --> 00:50:52,716 Hej, poczekaj chwilę. Nie możesz tego zrobić. 506 00:50:52,796 --> 00:50:56,019 Musisz usłyszeć moją wersję. Ktoś kłamie, stary! 507 00:50:56,099 --> 00:50:58,322 Ktoś mnie, kurwa, okłamuje! 508 00:50:58,402 --> 00:51:01,325 Nie możesz tego zrobić, stary! 509 00:51:01,405 --> 00:51:03,760 Boże. Po prostu przestań. Poczekaj chwilę. 510 00:51:03,840 --> 00:51:06,430 Poczekaj sekundę! Boże. 511 00:51:06,510 --> 00:51:08,699 Co powiedziałeś Burke'owi? 512 00:51:08,779 --> 00:51:10,834 Kto powiedział, że rozmawiałem? Jak się o tym dowiedziałeś? 513 00:51:10,914 --> 00:51:12,575 To bzdury, stary! 514 00:51:15,018 --> 00:51:18,375 Przysięgam na Boga, że ​​nic nie mówiłem! Przestań! Co robisz? 515 00:51:18,455 --> 00:51:21,011 Jesteś szalony, stary! Ludzie się dowiedzą! 516 00:51:21,091 --> 00:51:23,046 Co chcesz, żebym zrobił? Co chcesz, żebym zrobił? 517 00:51:23,126 --> 00:51:26,289 Dam ci wszystko! Czego chcesz? 518 00:51:27,397 --> 00:51:29,119 Jesteś kłamcą, Myersonie. 519 00:51:29,199 --> 00:51:30,689 Nie! Proszę! 520 00:51:57,527 --> 00:51:59,119 To jest śmieszne. 521 00:52:02,499 --> 00:52:04,558 Czy chcesz zobaczyć swojego męża? 522 00:52:06,169 --> 00:52:07,858 Torebka. 523 00:52:07,938 --> 00:52:10,460 Następnie sprowadź strażniczkę. 524 00:52:10,540 --> 00:52:12,565 Żaden nie wydaje się być dostępny. 525 00:52:16,079 --> 00:52:18,013 W górę z ramionami. 526 00:52:32,863 --> 00:52:34,455 Nie wiem. 527 00:52:36,399 --> 00:52:38,955 Przepraszam, panienko... 528 00:52:39,035 --> 00:52:41,697 ale będziesz mieć aby zdjąć ubranie. 529 00:52:44,841 --> 00:52:47,435 Twój mąż czeka. 530 00:53:20,477 --> 00:53:22,599 Posprzątaj i ubierz się. 531 00:53:22,679 --> 00:53:24,647 Twoja śliczna mała żona chce się z tobą spotkać. 532 00:53:44,467 --> 00:53:46,556 Masz pół godziny, Burke. 533 00:53:46,636 --> 00:53:48,797 Baw się tam dobrze, kolego. 534 00:54:05,021 --> 00:54:07,251 - O Boże. - Jest w porządku. 535 00:54:09,392 --> 00:54:11,548 - Kto ci to zrobił? - Strażnicy. 536 00:54:11,628 --> 00:54:14,217 Wpuścili do mojej celi dwóch więźniów. 537 00:54:14,297 --> 00:54:16,553 Jeden z nich miał szpikulec do lodu. 538 00:54:16,633 --> 00:54:19,067 Przynajmniej wiemy który nabijał ludzi. 539 00:54:22,172 --> 00:54:23,764 Co z tobą? 540 00:54:26,676 --> 00:54:28,109 Nic. 541 00:54:37,654 --> 00:54:39,747 Wyglądasz jak cholera. 542 00:54:41,391 --> 00:54:42,983 Ty też. 543 00:54:54,804 --> 00:54:57,705 Sprawdziłem, co u doktora Gottesmana i... 544 00:55:01,211 --> 00:55:02,866 I? 545 00:55:02,946 --> 00:55:05,574 Nie dostał się tutaj do szkoły medycznej. 546 00:55:06,449 --> 00:55:08,338 Udał się do Ameryki Południowej. 547 00:55:08,418 --> 00:55:10,010 Ameryka Południowa? 548 00:55:12,322 --> 00:55:15,257 - I, hm... - I? 549 00:55:16,793 --> 00:55:20,383 Było parę... 550 00:55:20,463 --> 00:55:22,055 z, hm... 551 00:55:23,500 --> 00:55:25,195 garnitury za błędy w sztuce. 552 00:55:38,782 --> 00:55:40,716 Jesteś taka piękna. 553 00:56:13,616 --> 00:56:17,107 Wszyscy jesteście przerażeni, bo myślisz, że istnieje jakiś wielki spisek. 554 00:56:17,187 --> 00:56:19,747 Ksiądz, wiesz tak samo jak ja co się dzieje. 555 00:56:20,957 --> 00:56:23,313 Bratowi pomieszało się w głowie właśnie ostatniej nocy. 556 00:56:23,393 --> 00:56:26,449 Prosto przez czaszkę jak kawałek mięsa. 557 00:56:26,529 --> 00:56:28,685 To mogę być ja następny, możesz to być ty. 558 00:56:28,765 --> 00:56:31,655 Taki duży, biały Superman uratuje nam tyłki? 559 00:56:31,735 --> 00:56:34,157 Dlaczego myślisz, że chcemy być zbawieni? 560 00:56:34,237 --> 00:56:36,359 Burke potrzebuje naszej pomocy. 561 00:56:36,439 --> 00:56:38,373 Potrzebuje odwrócenia uwagi. 562 00:56:48,218 --> 00:56:51,274 - Dobra robota, Hawkinsie. - Podziękuj księdzu. 563 00:56:51,354 --> 00:56:53,410 - Cholera! - Tak, jest zamknięte. 564 00:56:53,490 --> 00:56:55,879 Wożą te odpady medyczne wchodzić i wychodzić stąd dzień i noc. 565 00:56:55,959 --> 00:56:57,314 - Gdzie? - Nie wiem. 566 00:56:57,394 --> 00:57:00,016 Dostali za to specjalny transport. To niebezpieczne. 567 00:57:00,096 --> 00:57:02,085 Och, tak? 568 00:57:02,165 --> 00:57:04,321 Zobaczmy, co jest w środku. Uważaj na swoje oko. 569 00:57:04,401 --> 00:57:06,096 Śmieszny. Zwijać się. 570 00:57:25,455 --> 00:57:27,946 Trzymaj to. 571 00:57:32,529 --> 00:57:34,084 To ludzkie serce. 572 00:57:34,164 --> 00:57:36,894 Boże. 573 00:57:42,305 --> 00:57:43,593 Co się dzieje? 574 00:57:43,673 --> 00:57:45,595 Przyprowadzany jest nowy koleś. 575 00:57:45,675 --> 00:57:47,597 Wszystko to dla nowej ryby? 576 00:57:47,677 --> 00:57:51,044 Człowieku, to nie jest ryba. To jest ten mężczyzna. 577 00:59:17,634 --> 00:59:19,625 Dawno się nie widzieliśmy, Burke. 578 00:59:28,645 --> 00:59:31,011 Czy chciałbyś wiedzieć co tam jest, Burke? 579 00:59:32,849 --> 00:59:35,181 Czy chciałbyś wiedzieć co jest po drugiej stronie? 580 00:59:39,088 --> 00:59:41,613 Wiesz, czego więźniowie nienawidzą bardziej niż cokolwiek innego, Burke? 581 00:59:45,595 --> 00:59:48,585 Więźniowie nienawidzą policjantów bardziej niż cokolwiek innego. 582 00:59:48,665 --> 00:59:50,257 Pieprzone świnie! 583 00:59:53,036 --> 00:59:55,325 Każdy zabójca w tym więzieniu... 584 00:59:55,405 --> 00:59:57,339 będzie wiedział kim jesteś. 585 00:59:58,841 --> 01:00:02,004 I nie dowiesz się kiedy nadejdzie. 586 01:00:14,190 --> 01:00:15,282 Pozwól mu odejść. 587 01:00:24,934 --> 01:00:27,061 Przynieś mi sen, Burke. 588 01:00:28,571 --> 01:00:30,505 Przynieś mi sen. 589 01:00:56,633 --> 01:00:58,321 Hej, należysz do mnie! 590 01:00:58,401 --> 01:01:01,666 On jest policjantem! Jedyny dobry policjant... 591 01:01:10,013 --> 01:01:13,736 Wydłubię ci oczy! 592 01:01:13,816 --> 01:01:15,807 Daj mi trochę chitlinów. 593 01:01:17,820 --> 01:01:19,742 Muszę się stąd wydostać! 594 01:01:19,822 --> 01:01:22,145 Wyciągnij mnie z tego pióra! 595 01:01:22,225 --> 01:01:24,159 Ty świnio! 596 01:01:34,404 --> 01:01:37,862 To niezły kretyn z ciebie dając nam. Barrett nie był twoim przyjacielem. 597 01:01:40,109 --> 01:01:42,298 Próbuję zatrzymać to, co się tutaj dzieje. 598 01:01:42,378 --> 01:01:44,300 Czy to nie robi różnicy? 599 01:01:44,380 --> 01:01:47,737 W klatce, stary, policjant jest gorszy niż... 600 01:01:47,817 --> 01:01:49,751 mały raper. 601 01:01:51,020 --> 01:01:53,209 Dlaczego wciąż tu jesteś? 602 01:01:53,289 --> 01:01:55,223 Jesteś martwym człowiekiem. 603 01:01:57,660 --> 01:01:59,594 Potrzebuję twojej pomocy. 604 01:02:02,765 --> 01:02:04,699 Jest już za późno. 605 01:02:44,273 --> 01:02:46,195 Panno Beckett, szukałem pani. 606 01:02:46,275 --> 01:02:48,598 Trzymaj się ode mnie z daleka. 607 01:02:48,678 --> 01:02:51,868 Samiec. Przepraszam. Muszę z tobą porozmawiać. 608 01:02:51,948 --> 01:02:53,803 - Co jest nie tak? - To pilne. 609 01:02:53,883 --> 01:02:55,471 Chodzi o Keane'a. 610 01:02:55,551 --> 01:02:57,485 Wejdźmy do środka. 611 01:03:13,770 --> 01:03:15,925 A teraz chcesz mi powiedzieć, co się dzieje? 612 01:03:16,005 --> 01:03:17,927 Musimy wydostać stamtąd Burke'a. 613 01:03:18,007 --> 01:03:20,663 Keane był w to zaangażowany przez cały czas. 614 01:03:20,743 --> 01:03:23,211 Czekać. To ma z tym związek. 615 01:03:30,553 --> 01:03:33,309 - Tak, Tis, to ja. - Amanda, posłuchaj. 616 01:03:33,389 --> 01:03:38,258 Wypróbowałem inny punkt dostępu. Numer to 555-6799. 617 01:03:41,631 --> 01:03:43,223 Dom Voglera! 618 01:03:44,667 --> 01:03:48,324 Przykro mi, Amando. Nigdy tego nie chciałem. 619 01:03:48,404 --> 01:03:50,872 Helen i mnie naprawdę na tobie zależało. 620 01:03:56,379 --> 01:03:58,040 Gdyby Helen się dowiedziała, zabiłoby ją to. 621 01:03:59,916 --> 01:04:02,572 Musimy... 622 01:04:02,652 --> 01:04:04,586 trzymajmy złe części naszego życia w tajemnicy. 623 01:04:12,295 --> 01:04:14,984 Burke okazał się tak zaradny... 624 01:04:15,064 --> 01:04:18,254 to kiedy inni nie opiekowałam się nim... 625 01:04:18,334 --> 01:04:20,427 Przeniosłem tam Sandmana. 626 01:04:22,672 --> 01:04:24,327 Dlaczego? 627 01:04:24,407 --> 01:04:26,773 Zrobiłem to, żeby uratować jej życie. 628 01:04:29,445 --> 01:04:32,034 Helena zachorowała. Potrzebowała wątroby. 629 01:04:32,114 --> 01:04:34,537 Nie mogła go zdobyć. 630 01:04:34,617 --> 01:04:37,273 Nie miało znaczenia, ile miałem pieniędzy. 631 01:04:37,353 --> 01:04:39,287 Lista była za długa. 632 01:04:40,223 --> 01:04:42,157 Znalazłem więc lekarza. 633 01:04:44,894 --> 01:04:47,984 Powiedział, że może taki dostać. 634 01:04:48,064 --> 01:04:50,486 Gdy już zaczął... 635 01:04:50,566 --> 01:04:54,058 odkrył, że możesz to zrobić dużo pieniędzy sprzedających życie. 636 01:04:58,941 --> 01:05:00,863 Zabijamy przestępców. 637 01:05:00,943 --> 01:05:02,535 Śmieci. 638 01:05:03,779 --> 01:05:05,868 I po chwili... 639 01:05:05,948 --> 01:05:08,382 przestaniesz myśleć o nich jak o ludziach. 640 01:05:15,291 --> 01:05:16,918 O, Tomku, tu jesteś. 641 01:05:18,060 --> 01:05:19,152 Co się dzieje? 642 01:05:22,098 --> 01:05:24,362 Dlaczego jej nie powiesz, Tom? 643 01:05:25,568 --> 01:05:27,900 Opowiedz jej, jak dla niej mordowałeś. 644 01:06:12,014 --> 01:06:16,383 Hej, Burke, Sandman przyjdzie do ciebie. 645 01:06:18,087 --> 01:06:20,419 Nie masz odwagi przyjść do tej celi. 646 01:06:28,698 --> 01:06:29,858 Co się stało? 647 01:06:31,534 --> 01:06:33,593 - Co się stało? - Dopadł Kellera! 648 01:08:05,227 --> 01:08:08,162 Jezus Chrystus! Zabezpiecz te drzwi! Złap go! 649 01:08:12,668 --> 01:08:14,602 Jego też przyprowadź. Pospiesz się. 650 01:08:24,880 --> 01:08:27,136 Gene, zabezpiecz ambulatorium. 651 01:08:27,216 --> 01:08:31,507 No cóż, spójrz kogo tu mamy. 652 01:08:31,587 --> 01:08:34,310 Świetnie. Teraz mamy wszyscy dupki w jednym pokoju. 653 01:08:34,390 --> 01:08:36,879 Sprawiłeś nam wiele kłopotów, detektywie Burke. 654 01:08:36,959 --> 01:08:38,358 Ty szumowinie. 655 01:08:44,700 --> 01:08:47,356 Pozwól mi to zrobić. 656 01:08:47,436 --> 01:08:50,226 Będzie bałagan, jeśli to zrobisz zabić tajnego funkcjonariusza. 657 01:08:50,306 --> 01:08:52,061 No dalej, odkurz go. 658 01:08:52,141 --> 01:08:54,302 Rozwal mu pierdoloną głowę! 659 01:09:08,791 --> 01:09:12,090 Pospiesz się! Przestań się bawić! Wynośmy się stąd do cholery! 660 01:09:26,375 --> 01:09:28,309 Dlaczego to zrobiłeś? 661 01:09:30,246 --> 01:09:32,368 Nie wiem. 662 01:09:32,448 --> 01:09:35,110 Może na starość robię się miękka. 663 01:09:36,252 --> 01:09:38,516 Powiedzmy, że jestem komuś coś winien. 664 01:10:10,653 --> 01:10:13,087 - Wyjdźmy stąd. - Przejdźmy przez kuchnię. 665 01:10:38,047 --> 01:10:40,140 Szybki! Winda do kuchni! 666 01:10:51,760 --> 01:10:53,318 Boże. 667 01:10:54,396 --> 01:10:58,025 Jest pan w samą porę na operację, doktorze. 668 01:11:03,939 --> 01:11:05,873 Zróbmy to. 669 01:11:30,833 --> 01:11:32,858 - Łatwy. - Dzięki. 670 01:11:40,409 --> 01:11:42,531 Teraz będzie bolało, ok? 671 01:11:42,611 --> 01:11:44,533 Tak. Przestań na mnie naskakiwać. 672 01:11:44,613 --> 01:11:47,411 To bezpieczne. Przez jakiś czas mamy się dobrze. 673 01:11:52,755 --> 01:11:54,689 Dasz radę? 674 01:11:57,393 --> 01:12:00,419 - Nie sądzę. - Lepiej mu tutaj. 675 01:12:02,264 --> 01:12:04,562 Muszę wydostać się na zewnątrz. 676 01:12:06,635 --> 01:12:08,569 Wrócę po ciebie. 677 01:12:09,738 --> 01:12:11,672 Po prostu poczekaj. 678 01:12:15,110 --> 01:12:18,734 Idź z nim, stary. Upewnij się, że wydostanie się na zewnątrz. 679 01:12:18,814 --> 01:12:20,748 Kontynuować! Kontynuować! 680 01:12:36,999 --> 01:12:38,933 Wiem, że tu jesteś, Burke. 681 01:12:42,571 --> 01:12:44,505 Wiesz dlaczego? 682 01:12:45,708 --> 01:12:47,903 Bo czuję zapach czarnucha. 683 01:13:27,649 --> 01:13:30,243 Pocałuj swoją czarną dupę na pożegnanie. 684 01:13:32,821 --> 01:13:35,483 Idź się pierdol, ty tłusty draniu. 685 01:13:55,244 --> 01:13:57,166 Wiedziałem, że mnie potrzebujesz, bracie. 686 01:13:57,246 --> 01:14:01,307 Zawierasz umowę z księdzem, to na zawsze. 687 01:14:22,838 --> 01:14:25,227 Jest w porządku. Potrzebujesz mnie bardziej niż on. 688 01:14:25,307 --> 01:14:26,895 Podążaj za mną. 689 01:14:26,975 --> 01:14:30,766 Musimy wybrać się na wybieg przez kotłownię. 690 01:14:30,846 --> 01:14:33,144 To jedyny sposób żeby wyjść na podwórko. 691 01:14:53,068 --> 01:14:54,256 Chodź, Burke! 692 01:14:54,336 --> 01:14:56,429 Przyjdź do Taty! 693 01:15:08,817 --> 01:15:10,739 Jestem tutaj, Burke! 694 01:15:10,819 --> 01:15:13,720 Jeśli odejdziesz, Hawkins umrze! 695 01:15:57,533 --> 01:16:00,434 Pospiesz się! 696 01:16:51,687 --> 01:16:53,621 Podoba ci się to, Burke? 697 01:18:27,549 --> 01:18:29,949 To jest część, którą kocham. 698 01:19:07,889 --> 01:19:08,981 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 699 01:20:00,876 --> 01:20:02,366 Obudź się, obudź się, Burke. 700 01:20:04,346 --> 01:20:06,280 Czas krwawić. 701 01:20:30,672 --> 01:20:32,503 Pospiesz się! 702 01:21:22,290 --> 01:21:24,053 Witamy w piekle! 703 01:23:03,258 --> 01:23:05,580 Nie możesz mnie zabić, Burke. 704 01:23:05,660 --> 01:23:07,594 Jestem Sandmanem. 705 01:23:44,265 --> 01:23:46,688 - Przepuść mężczyznę. - Puść go, stary. 706 01:23:46,768 --> 01:23:49,965 - Właśnie odkurzył Sandmana. - Otwórz, stary. Wypuść go. 707 01:23:55,944 --> 01:23:58,466 Pozwól mu przejść. 708 01:23:58,546 --> 01:24:00,468 Udało ci się, stary. 709 01:24:00,548 --> 01:24:02,482 Naprawdę to zrobiłeś. Odkurzyłeś go. 710 01:24:03,818 --> 01:24:07,549 Otwórz, człowieku. Otwórz. Właśnie kopnął Sandmana. 711 01:24:15,697 --> 01:24:17,722 Cofnij się, vatos. 712 01:24:19,300 --> 01:24:21,756 Wyczyść to tam z tyłu. 713 01:24:21,836 --> 01:24:23,895 Rozumiesz, domy. 714 01:24:58,807 --> 01:25:00,240 Łatwy. 715 01:25:03,078 --> 01:25:05,934 To jest Hawkins. Uratował mi życie. 716 01:25:06,014 --> 01:25:07,936 Musiałem, Burke. 717 01:25:08,016 --> 01:25:11,439 Odebrałem życie. Oddałem jednego. 718 01:25:11,519 --> 01:25:13,842 Może teraz jestem kwita. 719 01:25:13,922 --> 01:25:16,644 Uważaj tylko na swój tyłek, 72689. 720 01:25:16,724 --> 01:25:18,658 Następnym razem mnie tam nie będzie. 720 01:25:19,305 --> 01:25:25,459 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org